本報(bào)訊 (記者陳麗莉)原本計(jì)劃在9月份開(kāi)考的國(guó)資委主辦的商務(wù)英語(yǔ)翻譯師職業(yè)資格考試現(xiàn)將時(shí)間推遲到10月20日。該項(xiàng)資格考試屬于英語(yǔ)高級(jí)、中級(jí)口譯證書(shū)考試。

　　從考試要求方面來(lái)看，英語(yǔ)高級(jí)口譯考試須具有大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)或同等英語(yǔ)能力水平者才能報(bào)考；而報(bào)考英語(yǔ)中級(jí)口譯則須具有大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)或同等英語(yǔ)能力水平。

　　另外，持證從業(yè)方面看，持有英語(yǔ)高級(jí)口譯證書(shū)的人員，可以從事國(guó)家機(jī)關(guān)、企事業(yè)、公司和涉外單位等各類(lèi)涉外項(xiàng)目談判、高層次會(huì)晤、新聞發(fā)布會(huì)、記者招待會(huì)以及國(guó)際研討會(huì)的翻譯；而持有英語(yǔ)中級(jí)口譯證書(shū)的人員則從事一般的生活翻譯、陪同翻譯、涉外導(dǎo)游以及外事接待、外貿(mào)業(yè)務(wù)洽談等工作。

　　三種資格考有區(qū)別

　　目前國(guó)家英語(yǔ)翻譯有三種資格考試，除了國(guó)資委主辦的商務(wù)英語(yǔ)翻譯師職業(yè)資格考試外，還有人事部主辦的全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)資格(水平)證書(shū)考試以及教育部全國(guó)外語(yǔ)翻譯證書(shū)考試。

　　而目前在佛山，相對(duì)比較受關(guān)注的是商務(wù)英語(yǔ)考試以及全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)資格(水平)證書(shū)考試兩種。

　　人事部全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)資格考試是與職稱(chēng)掛鉤，可以給翻譯從業(yè)人員的應(yīng)聘和晉級(jí)提供一定的機(jī)會(huì)和保障，已被國(guó)家人事部列入了職業(yè)資格的序列。據(jù)科維培訓(xùn)的陳先生介紹，目前越來(lái)越多的佛山人認(rèn)識(shí)到這類(lèi)考試在職場(chǎng)上的作用。不過(guò)多數(shù)市民還處于咨詢(xún)、了解的階段，擁有該資格證的人數(shù)還不多。

　　由于英語(yǔ)考證的類(lèi)型比較多，分類(lèi)詳細(xì)，很多市民疑問(wèn)，到底這兩種考試有何區(qū)別呢？

　　陳先生介紹說(shuō)，無(wú)論從證書(shū)的有效范圍、考試等級(jí)劃分，還是從考試的難度劃分來(lái)看，人事部全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)資格(水平)考試通過(guò)率相對(duì)較低，它側(cè)重的是筆譯，而國(guó)資委的商務(wù)英語(yǔ)考試則側(cè)重口譯。但是從職場(chǎng)提升的角度看，人事部全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)資格考試對(duì)在職場(chǎng)打拼的從業(yè)人員職稱(chēng)提升較有優(yōu)勢(shì)，也將成為翻譯認(rèn)證考試的主流。