北京奧運會將有來自200多個國家和地區(qū)的運動員、教練員和官員參加，他們所講的語言五花八門。為這些來自五湖四海的異鄉(xiāng)人創(chuàng)造一個賓至如歸的環(huán)境，高水平的語言服務至關重要。為此，北京奧組委眼下正在全球范圍內(nèi)招募高水平的翻譯人才，可部分小語種人才仍有缺口。北京奧運會要想實現(xiàn)“溝通無障礙”，難度不小。

        大約10個小語種 奧組委不提供專業(yè)翻譯

        據(jù)北京奧組委國際聯(lián)絡部語言服務處處長張勇介紹，北京奧運會將提供55種語言服務，除了國際奧委會的官方語言英語和法語外，還包括冰島語、老撾語、烏爾都語等純粹意義上的小語種。不過，并非這55個語種都將配備專業(yè)翻譯。張勇說，大概有10個小語種，因為需求很小，屆時只會給有關的代表團安排這些語種的志愿者陪同，而不會提供專業(yè)翻譯的服務。

        筆譯員缺口占需求量的2/3據(jù)了解，北京奧運會提供的專業(yè)語言服務主要分為筆譯和口譯兩大類，其中筆譯員大約需要110人，口譯員需要近200人。筆譯員主要負責奧林匹克新聞服務的翻譯工作，即將每天比賽的預告和最新進展情況，以及國際奧委會和北京奧組委發(fā)布的消息、公告等由英文翻譯成中文和法文?？谧g員則負責新聞發(fā)布會的同傳和交傳翻譯。

        張勇說，這兩類崗位都需由專業(yè)的翻譯人士擔當，北京奧組委目前正在全球范圍內(nèi)招募人才?！拔覀兊囊笙喈攪栏?，按照行業(yè)慣例，譯員只能往自己的母語翻譯。比如，從事英譯法的譯員必須是以法語為母語，同時精通英語；反之，譯員則必須是以英語為母語，同時又精通法語?！?

        張勇告訴記者，目前口譯員基本上都有著落了，但筆譯員有著落的大概只占需求量的三分之一。他解釋說，招筆譯員的難度相對要大一些，因為雖然從事筆譯工作的人非常多，但水平參差不齊，且沒有一個組織，不像口譯員的圈子很小，國際上有個口譯員協(xié)會，人比較好找。

        部分志愿者語言水平與要求有差距

        實際上，筆譯和口譯只是奧運會語言服務工作的一部分，大量基礎性的語言服務工作還需要由志愿者完成。國際聯(lián)絡部語言服務處副處長丁翔介紹說，北京奧運會計劃招募的語言服務類志愿者約1300名，除代表團陪同外，他們將主要承擔兩大塊任務———場館里的現(xiàn)場翻譯和多語種服務總機（電話）。丁翔舉例說，運動員賽后要參加興奮劑檢測，組委會會安排懂他（她）那種語言的志愿者陪同一起去。如果場館里沒有這個語種的志愿者，遇到緊急情況，運動員可以撥打多語種服務總機尋求接線員的翻譯幫助。

        “專業(yè)翻譯那一塊，小語種人才不太缺，缺的主要是志愿者這一塊?！睋?jù)丁翔講，有些語種國內(nèi)的大專院校根本沒有開設課程，比如芬蘭語、立陶宛語，這些小語種人才在國內(nèi)基本上無處可覓，他們只能從在京外國留學生和駐外使領館人員中招募。

        奧組委正加緊對候選志愿者培訓

        不久前，北京奧組委將語言類志愿者的招募面擴大到了外交部、外文局等國家單位的離退休人員。盡管如此，丁翔表示，目前還有近三分之一的小語種志愿者比較稀缺。

        數(shù)量尚未得到保證，質(zhì)量同樣難以令人滿意?！翱陀^地講，相當一部分志愿者的語言水平與奧運會的要求還是有差距的?！倍∠枵f，由于奧運會志愿者以大二、大三的學生為主，他們大都只接受過兩年左右的專業(yè)語言培訓，其能力尚難以勝任奧運會的工作。為此，奧組委正在加緊對候選志愿者的進一步培訓。